(陽台常青的文竹)
(作者 吉田修一)
2012/01麥田出版，作者日本暢銷作家吉田修一，譯者李佩容。書中匯入五個短篇小說，描寫都會年輕族群面對前景茫然、同居戀人間的感情觀、家庭暴力、社會問題等故事題材。吉田修一這本輕小說，宛如夏日慵懶午後一杯冰涼的氣泡水，不甜膩，無負擔，散發自然香氣，喝完神清氣爽暑意全消。
(東京夜景)
《星期天的電梯》
男主角渡邊半年前因怠忽職守被品川海運倉庫解雇，偶爾在搬家公司打零工，目前陷入失業，為節省開銷拿小鋼珠贏來的籌碼換鍋碗瓢盆，再添購一台三合一小電鍋，首度開伙。在星期天深夜丟垃圾，不覺憶起前女友「圭子」，那是每個星天晚上目送她離去後養成順便倒垃圾的習慣，那種感覺如今分外懷念。
兩人是在雷鬼酒吧邂逅的，學歷的差距使圭子隱瞞念醫學系的事，謊稱畢業後將成為護士，直到忙於準備國考才不經意洩漏。兩人很少爭執，卻在圭子通過國考後對渡邊說：「我的未來終於定下來了，再來換你囉。」如此刺耳的話使渡邊暴跳如雷：「關你甚麼事！」圭子成為實習醫師後忙於工作，見面的時間逐漸減少。無意間渡邊竟發現圭子的護照是韓國籍，為避免圭子誤以為歧視她，暫緩分手的事。兩人相偕出國旅遊，旅費由圭子支付，途中溝通也是圭子以流利的英語一手包辦。圭子提議邀請渡邊到父親在澀谷開的餐廳服務，被渡邊以沒興趣拒絕。從此兩人漸行漸遠，直到一次送受傷友人就醫，在醫院不期而遇。圭子消瘦的臉龐、削短的頭髮、疲憊的神情，僅默默望著她的背影進電梯不敢寒暄。
全然純潔無私的愛情遇到身分、學歷、背景、工作等現實條件不對等，竟脆弱到不堪一擊，無言的結局徒留心酸與感傷。男主角的消極頹廢反映現代勞動階層感情世界的弱勢，載浮載沉、自我放逐、不刻意委曲求全的心態凸顯時下愛情力量的薄弱，對環境的不安茫然似一縷淡淡的愁緒包圍曠男怨女。星期天夜裡倒垃圾時偶然掠過眼前甜蜜小哀傷的回憶，只能默默收拾遺憾孤獨的心情。
(大阪夜景)
《星期天的受害者》
夏生是社交型的人，對她而言，千景是眾多朋友之一，但千景從短大開始交往的朋友只有夏生而已。回憶起七、八年前一起到京都旅行的情形，同行者還有當時感情很好的阿彩。當時三人都有交往的男友，隔天決定在大阪享受夜生活，釣一些在東京絕對不願意交往看起來像花花公子的男人。在夜店跳舞時，夏生巧遇男友的友人健治，和男友一樣是沒有名氣的模特兒。燈紅酒綠的夜晚誘惑人脫序，沒想到阿彩和健治聊得很親密，相偕回飯店，拜託夏生遊說千景到KTV唱歌，兩小時後回來。千景得知真相後對好友的行徑不以為然，回程途中氣氛緊繃，屋漏偏逢連夜雨新幹線上發生兩名小兄弟坐錯位置不肯起來的不悅爭執。乘興而去敗興而歸，星期天出門旅遊成了無妄之災的受害者。
作者描寫都會男女感情生活外，孤寂空虛的心靈，藉夜店一夜情滿足情慾和新鮮刺激感，細膩刻劃女性間熟稔卻敏感的人際關係，諷刺與人利益衝突時，維護自身權益不顧形象的都市常態，冷漠疏離令人不寒而慄。
《星期天的新郎們》
健吾的父親因要參加朋友兒子的婚禮，來到東京借住健吾家。發現不喜歡人群的父親，在母親過世後有極大轉變。原來茶來伸手飯來張口處處要母親服侍的大男人，如今學會下廚、整理家務、甚至動手幫兒子打掃住處。
健吾在稅務會計事務所工作，原有一名論及婚嫁的女友，因交通意外身故，健吾始終走不出陰影無法接受新戀情。經常足不出戶，家裡仍擺放著前女友照片，父親來東京就想罵醒兒子。「也不是眷戀死去的情人，而是因為自己總有一天一定會遺忘而愧疚，所以一直沒把照片收起來。他不想遺忘，但知道不遺忘是絕對不可能的，才更加不想遺忘。」
父親喜宴當天酩酊大醉，自從母親去世，父親再也沒上街喝酒。迷濛中父親喃喃對他說：「我覺得啊…想要遺忘真的好難喔。愈想忘反而愈忘不了…人啊,大概就是靠這樣,才會記得那些不能遺忘的事情吧。」
失去朝夕相處的配偶，如何調適心情與生活習慣，如何獨力面對孤獨的餘生？人最終是厭倦一陳不變的生活，還是天人永別後才知簡單平凡的幸福得來不易？
對逝去的愛選擇遺忘是殘忍，還是執著對活著的人更殘忍？學會放下走出陰霾，不容易做到，先走一步的人同樣要有放下的心理準備，避免給活著的人無情的束縛與壓力，因為死亡是每個人終將面臨的人生課題，遲到早退而已。
《星期天的運氣》
田端覺得自己的女人運真的背到極點！他之所以離開故鄉，到東京的早稻田大學念書，是因為高中女友以早稻田為第一志願，結果女友沒考上，自己竟意外入學。他之所以離開證券公司遠赴仙台窩在小鋼珠店工作，是因為不倫戀的銀行員人妻要他一起私奔，但人妻後來又重回會赚錢的丈夫懷抱，真是賠了夫人又折兵。他之所以又回到東京在酒店工作，是因為在仙台認識的女友希望他重回東京。一個個個女友推著他走向不在計畫中的人生，這次，學音樂的女友，希望他一起前往巴西聖保羅完成專輯。這又會是怎樣的際遇？雖然遲疑，卻無法擺脫這種愛人的方式－「選擇待在喜歡的人身邊」，因為如果今晚突然離開，女友應該會哭泣。
有人追求朝九晚五穩定的工作，喜歡沒有驚滔駭浪安穩保守的人生。有人不在乎起伏變動，感覺刺激可接觸新事物和環境挑戰。您是否迷惑什麼才是幸福人生？抑或後悔人生不能重來？再年輕一次，是否願意給自己更多對未知摸索衝刺的機會？還是一味擔心人生路上跌一跤無法重新爬起而惶惶不安。作者提醒多給自己更寬闊沒有制式框架的道路，活出精采無悔的人生。
《星期天們》
乃里子是一名事務性工作派遣工，男友恭一是搬家公司助手。兩人約會後很快同居，剛開始恭一早出晚歸打工領日薪，傍晚筋疲力盡回家後，好像發洩怒氣似地與乃里子做愛。一年後，恭一開始常請假怠工，脾氣差時曾動手打過乃里子的臉。接下來陸續發生口角，甚至因床第不滿暴力相向。每當恭一不在家，乃里子想找親友同事訴苦，礙於開不了口作罷。最後請求非營利組織「自立支援中心」諮商協助，恭一有了新同居女友後，才逃出恐怖的暴力陰影。這機緣下在中心擔任三年輔導義工，表現良好甚至接下老家名古屋分所的副所長。
女性受到家暴事件頻傳，身心俱疲不堪負荷，明智的辦法須接受諮商，尋求社會局協助及法律管道訴請離婚或分居，千萬別心軟令對方以孩子或財產等理由要脅，無止盡拖延，使傷害嚴重擴大。
書中特別的是一對離家出走的小兄弟貫穿五個短篇小說，相同人物出現在不同故事，營造出五個故事彷彿發生於同一社區，讓讀者更貼近書中角色，就像圍繞身旁的生活情節，自然生動。
一對小兄弟父母離異，父親生活困頓常對孩子拳打腳踢。孩子離家千里迢迢欲尋求母親庇護，母親卻因找到新伴侶，不願收留。一路與上述故事中主角們互動，有主動幫忙請孩子吃飯、帶路尋訪母親，當然也有漠不關心甚至與孩子計較新幹線座位的。最後受社服單位幫忙進入育幼院和領養家庭，終於走出被遺棄和家暴的命運，找到人生的定位與新路。兄弟雖暫時分離感情甚篤，經常相聚互相照顧，臉上展露一般正常孩子燦爛的笑容。
人生雖有苦難，社會依舊存在溫暖，透過作者佈局鮮活了晦暗角落的問題。可以對大環境無奈，千萬別自暴自棄沉淪，面向陽光，窗外依然有藍天。
作者
吉田修一 (YOSHIDA SHUICHI)
生於1968年，高中以前生活在日本長崎，後遷到東京。法政大學企業管理系畢業。以〈最後的兒子〉獲得第八十四屆文學界新人獎，步入文壇，該作品亦是第一一七屆芥川獎入圍作品。此後陸續發表〈碎片〉、〈WATER〉等作品。二○○二年以《同棲生活》獲山本周五郎獎，同時期再以《公園生活》奪下第一二七屆芥川獎。
譯者
李佩容
臺灣大學日文系、日本大阪大學語言文化研究所碩士畢。在學期間從事翻譯口譯工作，大學畢業後曾任出版社編輯，現為專任日語教師。
註: 除書封面外, 以上照片非出自本書, 感謝 yahoo 日本網站.
留言列表
