原作2010完稿，寶瓶文化出版2011/10三刷，作者尚路易．傅尼葉 Jean-Louis Fournier，1938年生。大學修古典文學，後成為法國知名作家及電視劇編導。曾獲多項國際藝術電影大獎，也曾投入卡通創作，並參與多部電視影集及紀錄片製作。1992年起，傅尼葉開始文字創作，作品逾二十部，包含散文、小說、劇本，幽默詼諧的筆法，令眾多法國讀者為之著迷。
這是以作者真實戀情為藍本寫成的書，但若想自書中滿足曲折離奇的愛情故事恐怕要失望，倒是著重心情分享。書中洋溢法國鄉村田園風情，透過作者清新優雅的筆觸讓人感受大自然的魔力，原野是一片青蘋果綠、一望無際的麥桿香、亞麻的藍將整座田野染成太平洋、春天有奶油色澄花、母牛溫柔的眼神，每一道風景都美得令人神往。小說原名《詩人與農夫》，作者以詩心看待農夫工作與生活一切變得不再疲累苦澀，書中寫道「我的手沾滿了泥土，乾草叉的握柄也變得滑溜。牽引機繼續前進，我的其他同伴如米勒畫作裡的農夫般，慎重沉默地跟著往前走。┘「我丈人的照片記錄了傳統的收割樣貌。收割者並列往前，很有節奏地進行收割。碩大的馬匹溫和地跟隨於後，而拾穗者低頭撿拾著麥穗。這景象真的美如圖畫，每個人臉上洋溢著幸福。┘
問世間情是何物？直叫人以生相許。作者除捕捉年少詩般的愛戀，同時傳遞男性角度解讀愛情、婚姻深刻的觀察與獨到的見解，是一本浪漫感性外兼具哲思的美書，令人愛不釋手，一飲而盡才能獲得滿足。
故事以第一人稱寫作，主角在巴黎念電影，原本應有大好前程，成為夢想中在電影界揮灑自如的名導演。自從遇見一個女孩後，人生全面改寫！「她不但迷人、有雙漂亮的眼睛、當我胡亂講蠢話時，還會給我捧場的笑容。而且我很快地發現到她的軟玉溫香。┘為了追求愛情寧願拋開導演大夢，不顧一切縱身女友鄉下老家，隨她父親種田，做農場繼承人。卻不時自問，到底在這裡幹什麼？女友遠在巴黎讀心理學，而自己卻雙腳踩在她家的農田裡。手上抓的該是紙筆，嘴裡談的該是對電影的熱情──然而現在，只能握著乾草叉，終日對牛談情。
這樣為愛犧牲改變，卻沒能順利獲得夢想中的愛情，倆人分手後，男主角回老家，「我回到了阿罕斯的老家，和平路二十一號。小花園、攀滿鐵線蓮的拱門、那株百年玫瑰以及我的單人房，又重新回到了我的生活之中。我的兩個好朋友－貝多芬與莫札特，已經在房裡等著了；貝多芬是我根據一幅圖畫臨摹出的作品，莫札特則是一張複製畫。我虛弱的時候，貝多芬的音樂如同精神強化劑。莫札特的音樂緩和了悲傷的苦澀。┘後進入一家電視台新聞節目接替休產假的場記職務，雖然薪水很低，能進電視台工作已是無價了。
沒想到女友再度來求和，依舊逃不過她高雅美麗、滿臉笑意的魅力，遞給他一份繫著緞帶的禮物，是一件卡其色毛衣。他激動地說不出話來，只是緊緊地摟著她，那一刻心中所感受的幸福，是筆墨難以形容的。當時稱她是「我一輩子的承諾┘「她真的很有勇氣願意跟我結婚。說真的，我是值得託付一生的人嗎？我是最了解自己的人，所以我知道答案幾乎是否定的。┘
倆人終於結婚，不幸結婚當天車子拋錨，就一對新婚夫妻來說，蜜月旅行沒有一個成功的開始，是否意味著更多現實難關將逐一到來。繼承農場後，開始農夫生活。真實婚姻裡婚後得兩名殘障孩子深感遺憾，仍緬懷這段義無反顧、為愛癡狂、青春浪漫的情懷，畢竟在作家心中留下今生最美、最難忘的扉頁，一段田園牧歌、如詩如畫幸福美好的回憶。是否勾起您追憶內心角落那些深情唯美的戀曲，無論是不是無言的結局，都為人生留下不可抹滅的記憶，感謝生命中曾與我相逢的男主角。
《望月懷遠》張九齡
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
書中佳句欣賞：
１. 我們共度了美好的一晚。她讓我忘記了自己頂著超短髮型的拙樣。一開始，我們只是嘻鬧著，先是一起開懷大笑，而後接吻，愛撫著彼此….那種柔情與溫暖，為我帶來前所未有的舒服感受。直到隔天早上，我才因為滿載著幸福而跌跌撞撞地下樓，從天堂回到了地面。單純如我，認為自己從此將永遠幸福。還沒恢復理智之前，我就已經決定要接手她父親的農場了。人們說，愛情會使人變得有些瘋狂。但在陷入愛情前我就已經有點瘋狂，所以這麼一來，我更是什麼事都做得出來了。
２. 在鄉下的確很無聊，那我想不想要娶兩個老婆？兩個老婆中，一個平日陪我。她很會做家事，也很聰明。我喜歡和她一起談天。她做的雞蛋奶油醬很好吃，還會插花。另一個則是專門在週日陪我。我們會一起看表演、上館子。她實在太漂亮了，以至於當她經過時，兩旁的人都會愣愣地看著她，一句話都說不出來。可是這麼一來，那個平日老婆週日的時候要怎麼辦？她會感到無聊難過。她躲到廚房裡哭，還拿抹布擦眼淚。那週日老婆平日的時候要做什麼？她會無聊得很。不如這樣吧，她可以幫那些覺得平日很無趣的人，讓他們感覺只要和她在一起，每天都是星期天。但我的問題不在於擁有兩個老婆，而是如何安排只留住一個。
３. 愛，這個動詞千萬不能隨時隨地拿來用，也不要隨時說出口，不然就會像口香糖一樣，失去了味道。
４. 我相信如果我到城裡去參加舞會，高雅的女伴會忙著四處尋找臭味的來源，於是我決定採取主動，勇敢地站起身來對她們說：小姐，妳們別找了，就是我。我身上有肥料的味道，我住牛棚裡。我會編起一則美麗的故事，告訴她們，自己原先是個國外極負盛名的藝術家，有一天突然厭倦了一切；厭倦了榮耀，厭倦了隨時被人認出，厭倦了記者與粉絲如影隨形，所以拋下了一切，回歸田野。說不定這故事能令舞廳裡所有年輕漂亮的女孩感動不已，於是紛紛撲進我的懷中，貪婪地嗅聞起我身上的糞水味。
５. 看看我，我像有資格為人夫嗎？能夠成為丈夫的人，首先外表得有粗濃的眉毛以及理著一顆平頭。必須很有內涵，值得信賴；而且很堅強，可以讓人依靠。人格特質沉穩又富有責任感，還有一個工具箱。總之，就是個會讓人很安心的男人。不僅如此，這個理想的丈夫可得感情忠實。一旦結了婚，就不會正眼瞧別的女孩子。他會基於禮貌，向女孩子打招呼，頂多再問聲好之後，便頭也不回的急忙離去。我永遠也不會成為那樣的人。尤其是我沒有辦法說謊。沒辦法在她美色已衰時，還能讚美她是全世界最漂亮的女人…
６. 婚後的磨難，令我們不禁想著，是不是兩人從來不認識過比較好？我不確定，我連如何讓自己幸福都不知道…
作者簡介
尚路易．傅尼葉 Jean-Louis Fournier
直到他70歲，也就是2008年，才出版《爸爸，我們去哪裡？》，首度寫出身為兩個殘障兒父親的心聲。《爸爸，我們去哪裡？》一出版，立即在法國引起相當熱烈的迴響。2011年，傅尼葉繼續以《爸爸沒殺人》描述身為醫生小孩的奇異童年，擄獲台灣上萬名讀者。如今這本小說《我那愛情》，則是傅尼葉以青年時期的真實經歷為藍本，首度披露對愛情、婚姻觀點的罕見之作。
譯者簡介
黃琪雯
兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我們去哪裡？》、《我十歲，離婚》、《爸爸沒殺人》等書，以及法語電視影片數部。
註: 以上照片除封面其餘風景照感謝www.dartmoor-photos.com
留言列表
