展期：2012/10/03～10/24
時間：每日9：00至18：00
場地：國父紀念館 中山國家畫廊
免費入場
紅樓依綠 2005 (118.5x158.8cm)
翁倩玉（ 英文名Judy Ongg）臺灣臺南人，現居日本東京都的影視歌唱演劇多方面知名女藝人，近年在日本版畫、著作、自創品牌時裝等方面成就非凡。二十五歲起正式拜日本版畫大師棟方志功之門生井上勝江為師， 投身版畫創作近三十年，作品向來被收藏家們所珍愛，多次舉辦個人版畫展，並屢在日本各版畫展中得獎。作品《紅樓依綠》獲日本美術展西畫類特選大獎，為藝術界極高榮譽，《鳳凰迎祥》更成為日本古蹟平等院首度收藏外國人作品，表現傑出。
本次共計展出水印木刻作品68件，是作者首次在台所做最完整展出。並陳列木刻原版、製作程序、刻版刀具、與工作服、手套等作畫用具，期使觀眾了解創作歷程的用心和努力，展現「無限」可能的創造力與毅力。
涼庭忘夏 2008 (118x161cm)
如馬總統開幕剪綵欣賞過她版畫作品感言「令人嘆為觀止」，翁倩玉小姐的版畫擅長日式建築、風景、花卉。畫花卉靈活典雅、氣韻迷人，清風襲來，百花盛開瀰漫清新誘人的香氣，引人入勝。畫風景，無論蒼鬱挺拔的老松、青翠飄逸的竹葉、緋紅淺白的櫻樹、明艷似酒的楓紅都絕妙傳神，尤其每套一色必須刻製新版，堆疊濃淡層次更需投注大量時間與功夫，若非對藝術創作的深情與興趣，很難完成如此艱鉅的工作。
京華春翠 2003 (91x69.5cm)
相馬樓 2004 (109x78cm)
微風柔水 2000 (115x134cm)
秋白楓紅 2001 (75.2x106cm)
版畫用來表現舊宅古剎，最能傳遞老城新芽的感動、深邃滄桑的意境，觀察翁倩玉小姐近作在屋宇、涼亭、迴廊、窗櫺、甚至各種光影捕捉都有長足進步。《湖光亭影》2010，《廊橋淺秋》2010，《桂林水遊》2011，《花街情歌》2011，《華燈翠園》2011，《銀閣後庭》2012，都是最新力作，每幅皆在日展中大放光芒。尤其喜愛《湖光亭影》，涼亭上的刻痕，每一刀都流露深刻內斂的情感，發思古幽情，洞察入微的觀察、抒情浪漫的情懷，令人心蕩神迷。《桂林水遊》以版畫描繪中國水墨的意境，千巖競秀，萬豁爭流，筆觸生動秀麗，雕工繁複，到達顛峰造極，是一大創舉。
湖光庭影 2010 (59.3x89.5cm)
桂林水遊 2011 (78.5x126.2cm)
構圖上每幅都精采絕倫、匠心獨具，莫不展現日式樓閣莊嚴素樸、氣宇軒昂、歷史斑斑的風雅，率真優美的神采、思緒敏銳的才華，溫柔間透露一股安定堅毅的力量，深深撫慰漂泊的靈魂，給人無限溫暖感動。好幾幅畫一張畫紙容不下，需拼貼兩張紙，高達130X160公分，氣勢驚人，這些都需要經驗和深厚的人文素養才能達成。翁倩玉小姐的畫展現前所未有的美感新視野，特別在色彩搭配上突破版畫刻板單調的印象，鮮活的藝術感染力雅俗共賞，營造日本傳統造景設計的細密風格，保留寧靜與禪意，情感婉約千迴，造詣不凡，具雋永深切的智慧，令人駐足徘徊，餘味至今。托爾斯泰曾說:「區分真藝術與假藝術有一不可懷疑的標誌---那就是藝術的感染性。」
小庭雅綠 2000 (74x70.5cm)
台南故邸 2001 (74x128cm)
秋訪 2007 (58x128.5cm)
華樓出霄 2005 (85x108cm)
銀閣瑞雪 2006 (117.4x160.6cm)
對喜愛版畫的朋友，絕對是今秋最美的藝術饗宴，要感受寧靜致遠、豐盈飽滿的復古情懷，不容錯過本次展覽，親臨體驗畫作的張力與質感，與藝術家精神交流，像凝視一朵慢慢綻放的花朵充滿新奇自然，繽紛靜謐的風姿。
聽春 1998
祇園白川 2004 (107.1x83.3cm)
華堂初夏 1998 (86.5x109cm)
萬壽亭 2009 (107x160.3cm)
廊橋淺秋 2010 (111.5x116cm)
羅丹說過：「所謂大師他們用自己的眼睛去看見別人見過的東西，在別人司空見慣的事物上，能夠表現出美。」
生平：
翁倩玉1950/01/24生於台北市，現年62歲，祖籍台南市，家世顯赫，祖父翁俊明醫生（1892年－1943年，祖籍汕頭澄海的台灣人）是第一位參與同盟會的台籍人士和抗日台灣人，也是中國國民黨台灣省省黨部第一任主任委員。外祖父劉北鴻是台南地區大地主，先祖為前清舉人。父親翁炳榮為台灣早期重要的媒體推手，兄長翁祖模是曾設計台灣高鐵台中站的建築師。
1歲時，父親擔任中國廣播公司駐日本代表，隨之開始在日本生活。8歲時，進入東京向日葵劇團，13歲演出美國與日本合作的電影《大波浪》。16歲跟隨聲樂家松田敏學習聲樂，同年與中央電影公司簽下電影合約。1968年，翁倩玉參演台灣電影《小翠》，票房極佳，演藝事業在1980年代達到高峰。後來版畫作品獲得了日本美術大展的首獎，是第一位成功在日本演藝界走紅的日籍台裔歌手、演員、藝術家。
1992年與畫廊經紀人鈴木洋樹結婚，1998年因聚少離多，雙方協意離婚。1995年翁倩玉的母親在靜岡成立「翁倩玉資料館」，2012年，榮獲國立臺灣師範大學頒發榮譽藝術家頭銜。
作者自序：
我從小就喜歡畫水彩和油畫，二十五歲時被版畫黑白的世界吸引而投入版畫創作。我的恩師井上勝江老師，是世界知名的版畫家棟方志功的得意門生，我在參觀他的個展後大受感動，立刻要求井上老師收我為徒，老師卻婉轉地以「演員工作繁忙，恐怕沒有時間作畫」回絕了我。然而這番挫折反而激發了我的鬥志，我回家後立刻找了塊現成的板子，用中學時使用過的雕刻刀，並以拖鞋代替壓印的馬連，就這樣完成了我的處女作《椿》。一週後我帶著它去拜訪井上老師，老師看著我拚了命才刻出來的版畫，不禁搖搖頭說：「妳禮拜六就來上課吧！」回想起來，這已經是三十多年前的往事了，而雕刻著我的處女作的那塊版木，正是為我打開版畫世界之門的通行證。
我想，對未知世界的好奇心、不畏失敗勇於挑戰的膽識、以及持之以恆的熱情，便是支持我持續投身版畫創作的原動力。
我向來都是利用工作的空檔創作，而這麼多年來，也逐漸累積了不少作品，然而相對於浩瀚的版畫世界，我仍處於摸索階段，今後也要繼續努力，希望能創作出令自己感到驕傲與喜愛的作品。
這次版畫展，有賴各方的支援與協助，在此至上我由衷的感謝。也期盼透過展覽，能與更多海內外的朋友，共享文化與藝術的交流。
註:
1. 展場販售畫冊每本台幣800元.
2. 明信片每張台幣40元，三張100元.
由於展覽無法攝影，引用翁倩玉小姐官網及南日本新聞社報導照片2012/07/14--08/19
日本鹿兒島縣歷史資料中心黎明館，翁倩玉小姐版畫展，當時吸引超過2萬人次參觀。
3. 感謝
翁倩玉小姐官網 http://www.judyongg.com/art/
南日本新聞社 http://373news.com/_jigyou/judyongg/sakuhin.php
中正紀念堂中山國家畫廊展訊 http://www.yatsen.gov.tw/chinese/activity/show.php?id=8437
翁倩玉小姐生平引用自維基百科
留言列表
