鄭華娟小姐 1963/08/02 出生, 華岡藝校西樂科畢業, 主修低音提琴, 大提琴, 為台灣歌手, 詞曲創作者, 作家. 1993/05嫁至德國, 書中暱稱丈夫為老德, 主持過廣播, 電視節目, 作品包括<萊茵情人> <海德堡之吻> <黑森林的愛情樹> <花內褲排排掛> <溫馨廚房咖啡座> <香水婚紀念日>…等等. <巴黎小館秘密情人>圓神出版社於2002/03初版, 2003/03八刷, 是本暢銷書.
這是一本包括25篇散文的集子, 作者描寫嫁為德國人婦, 旅居海德堡小鎮的家庭主婦生活. 筆調輕鬆詼諧, 寫德國文化和習慣上差異細心的體會與觀察. 書中流露出對家人的愛, 對異地生活中的感動, 令讀者一起快活悠遊在平凡無奇的居家生活. 如何轉換一種閒適優美, 浪漫情懷的心境是本書最大的收獲.
與書同名的首篇文章, 其實並沒那麼聳動, 是作者面臨七年之癢, 突發奇想, 希望和老公每週四佯裝不認識, 在小城一家巴黎風小餐館約會聚餐的心情描述. 喝點葡萄酒, 輕鬆的聊聊內心話, 彷彿回到婚前的甜蜜時光, 鼓勵讀者創造更多情境經營夫妻相處之道.
作者比喻自己是神經粗線條, 不擅做家事, 不了解德國文化, 又會和老公辯駁, 努力和婆婆爭取獨立思考空間的笨媳婦. 不過用心學習, 踏實生活, 學習融入異國的文化, 除了發生許多有趣的插曲, 也使她贏得公婆的認同.
看她學會到二手骨董收藏店挖寶, 露天市集半價買到主人棄養的二手盆花, 心愛的手工麵包工房歇業前買大量喜愛的麵包冷凍起來, 和婆婆聊街坊最會打扮, 有自己風格又優雅女士的八卦, 和喜愛戶外運動的老德一起在森林裡騎腳踏車, 看一場鎮上令人開懷大笑的電影, 學習用專業蒸汽熨斗燙衣服, 聽德國老舊CD情歌, 學唱海德堡學生飲酒歌大全, 學會搶折扣換季商品, 流連在古典德式藥店看櫥窗裝置藝術, 學習優雅平靜的表達不同的政治立場, 領略四季分明按季節換被子的忙碌經驗, 調整 “隨便都好” 融入德國講求實際, 時事求是的生活哲學, 學會品酒並和公婆分享心得, 改變美白的審美觀, 追求德國人喜歡古銅色健康的肌膚, 學會用百葉窗(Rolladen)擋風避暑…等林林總總. 然而許多文化上的差異並沒有令她心煩不適應, 反而讓她領略到德國不只是風景優美的國度, 更是人心純潔善良, 懂得生活品味, 擅於創造獨特風格, 生活簡約卻饒富趣味的地方.
書中寫到德國人愛乾淨, 喜歡戶外各類運動, 注重穿搭的品味, 很多生活美學上的巧思和擺設, 喝下午茶聽音樂, 不過如夢似幻的歐式小鎮背後卻飽受水患 (Hochwasser) , 橋墩上刻有歷來淹水的高度, 以生警戒. 對野生動物管理十分嚴格, 獵人要有合格執照, 而且只能在有繳錢的森林區域打獵, 除非別的獵人邀請, 規定最嚴格的是狩獵季節和獵物的年紀, 如果違法會被取消資格, 以免濫捕.
德國人不解為什麼日本人喜歡大排長龍買制式名牌, 寧願捨名牌穿搭出適合自己的品味與風格. 如果要搶德國換季商品, 最好在官方打折前三週先出手, 才能搶到好貨色, Schnaeppchenjaegger 就是指喜歡買打折商品的人. 而德國人是很精明的買家, 認為 “賺一塊錢不是賺, 省一塊錢才是賺.”, 買東西一定貨比三家, 大量蒐集資料才做決定. 樸實的生活個性, 對時髦價錢又很實在的賣場總是吸引漏夜排隊的人潮.
德國人喜歡聊政治性話題, 電視新聞把世界局勢擺在第一位, 就連娛樂性質的新聞也會在節目中簡單的分析國際局勢, 所以不管那一層觀眾多少都會接收到一些世界新聞資訊. 當地人最喜歡問她三個問題: 1. 兩岸關係 2. 西藏問題 3. 台灣政黨意見, 作者對政治沒興趣也無從回答, 反倒是她老公比她還了解台灣政治局勢, 替她解危.
老德和她言談間, 總是反覆問 klar ? (clear) 一定要確定她弄懂了才會繼續講, 令她不滿, 以為老德當她愚蠢, 對自己好像很沒信心. 老德卻解釋, 只不過確定清楚的事比較能照計畫進行, 靠猜測很難懂真正的意思, 影響進度也有失效率. 譬如老德認為她缺乏時間觀念, 對計畫沒時間表. 有一次她跟婆婆說有朋友要來玩, 她婆婆就急著逼問她半年後才要來的朋友列出正確行程, 差點把她朋友逼瘋. 父子可以爭辯植物品種, 因意見不和大查百科全書, 他們就是不喜歡不清楚的事. (unklar) 原來完全不會喝酒, 卻在酒廠品管員的公公, 和酒莊女兒的婆婆調教下, 學會品酒, 進而瘋狂地下功夫研究, 連釀酒都感興趣, 還可以充當來德國參觀酒廠的中文解說員, 都是始料未及的.
德國人的國痛就是 “腰痠背痛”, 原因很多, 不只是肥胖, 或許還有心理因素. 只要和老德談這問題, 對方鐵定口沫橫飛和您聊個沒完沒了. 醫生通常會開診療單要您去按摩, 或去醫療溫泉度假. 就是跟患者一起去泡溫泉, 做體操, 按摩, 吃飯, 喝下午茶, 外加小小的登山健行, 當然還可以和氣味相投的病友聊八卦. 很多員工跟公司說腰痛, 反正查不出原因, 可以拿醫生開的診療單留職停薪去度三個星期的溫泉治療假.
入境隨俗, 用好心情與欣賞的眼光融入異國風情, 就能擁有最美麗的感動與浪漫的生活. 付出耐心, 隨時抓住靈感就能找到生活快樂的泉源.
留言列表
